U.S. retailers are playing catch-up in the fashion speed race, cutting turnaround times and using technology to better compete with foreign rivals.